1
00:00:00,417 --> 00:00:02,167
Nelle puntate precedenti di "L'Arca"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
Ho sempre pensato
Black Thorn era una voce.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,046
Questa è una biblioteca genetica
di selezionato
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,798
campioni di DNA di animali
dalla Terra.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,217
Hai fatto tutto questo
nel sonno?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,510
Tutti a casa base
ti ama.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,678
E ti amo.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,762
Anch'io ti amo.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,972
Ho visto un'opportunità
quando ho rilevato
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,223
il chip dormiente,
quindi l'ho preso.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,475
Quella cosa ti ha messo
nella mia testa, vero?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
Abbiamo costruito una bella colonia
chiamato Base 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,687
Il sentiero si ferma qui.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,105
C'è davvero qualcosa
in quel lago.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,190
È "EF1".
Deve essere stato abbattuto.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,608
Cosa hai trovato?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,818
Corpi.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
C'erano sopravvissuti.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,170
Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,630
Mi dispiace così tanto
riguardo a questo, amico.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,717
Abbiamo fatto riferimenti incrociati ciascuno
ID con il manifest EF.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,303
Questi corpi provengono da "EF1",
ma sono sollevato nel dirlo
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,888
tuo figlio non è uno di loro.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,723
Non esserlo.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,559
Probabilmente c'è il corpo di mio figlio
in fondo a quel lago.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,770
Lo spero davvero
non è vero.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,857
Voglio sapere esattamente
come è morta la mia gente
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,151
e chi li ha seppelliti.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,736
È possibile
furono sepolti
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
da altri sopravvissuti "EF1"?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,406
Voglio dire, forse lo sono
ancora là fuori, vivo.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,532
No.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,327
Sarebbero venuti da noi
non appena siamo arrivati.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,289
Ho finito di rivedere
i risultati dell'autopsia.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,708
Sono morti tutti
per circa 22 mesi,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,877
e furono uccisi
allo stesso modo...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,841
A colpi di pistola.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,201
Voglio risposte.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,120
Li prenderemo.
Il dottor Marsh ha detto che i corpi...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,122
Che tipo di arma
sono stati utilizzati i sistemi?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
Munizioni?
Qual era il motivo?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,376
Zed, disse il dottor Marsh
i corpi sono morti due anni fa.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Ne sono consapevole.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,962
Sai chi è arrivato
qui due anni fa?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
"Arca 11."
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,632
Pensi che fosse questo
Ves e Spina Nera?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,758
Potrebbe essere.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
Questo era il segreto
lei si nascondeva,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
e Hammond lo scoprì.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,388
Spiegherebbe
perché lo ha ucciso
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,931
e ha incastrato Strickland.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,642
Ma questo significa?
ha spento la nave "EF1"?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,477
Se lo facesse,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
il resto di "Arca 11" lo sarebbe
essere tutti complici.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,648
Mi fidavo di te, Garnet.
56
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
Mi fidavo di tutto
della GSA lo farebbe
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,444
cadere dietro di te
e scegli la pace.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,820
Mi dispiace, Zed, ma io...
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Capitano Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,619
Capitano Avega, non posso
controllare le azioni degli altri.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,913
Non sapevo nemmeno che ci fosse
un'unità Black Thorn qui.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,165
Ma posso dirti questo.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
Se loro o chiunque altro
Il personale della GSA è responsabile
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,128
per l'assassinio del tuo popolo,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
ne pagheranno le conseguenze.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
Come?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,424
Seguiremo il giusto processo.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
Giusto processo?
Stai scherzando?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,387
Più di 200 della mia gente
furono assassinati.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
Un crimine ben oltre la portata
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,226
di qualsiasi cosa lo farebbe
richiedono un giusto processo.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,978
Per ora, dobbiamo farlo
assicurati comunque che tutti
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,355
a Homebase è sicuro.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,732
L'"Arca 16" sta sbarcando
mentre parliamo.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
E ancora non lo sappiamo
chi sono i Black Thorn.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,612
Ok, cominciamo
parlando con Kimi.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,989
Da quando EF Hunters lo era
una divisione di Black Thorn,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,407
forse può aiutare.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,242
Non sapevo che Kimi lo fosse
un cacciatore di EF.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,411
Questo continua a succedere
sempre meglio.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,121
Questo è quando eravamo
ancora in guerra.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,832
Il suo lavoro era
per uccidere persone come me.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Ancora una volta eravamo in guerra.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Da allora, Kimi ha più di
si è dimostrata apartitica.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,673
Mi fiderei di lei
con la mia vita e la tua.
86
00:03:35,674 --> 00:03:37,007
Proprio lo stesso,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
Non la voglio
ovunque vicino a me.
88
00:03:39,886 --> 00:03:42,012
Capitano Avega,
perché non vai a supervisionare?
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
i sub al lago?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,933
Puoi aiutarli a identificarsi
il resto dei corpi.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Strickland e io lo faremo
gestire tutto il resto.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
Bene.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,401
Ma lascia che te lo dia
un consiglio
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,946
Ex sicurezza EF
sono gli unici che conosciamo
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,864
di sicuro non sono Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,200
Dirò ai miei uomini di seguirmi
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,286
ordini tuoi e di Felix
mentre indaghi.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,913
Ma darei sollievo
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
tutti gli ex titoli di sicurezza GSA
personale delle sue mansioni.
100
00:04:19,509 --> 00:04:22,219
EHI.
101
00:04:22,220 --> 00:04:23,303
Dove stai andando?
102
00:04:23,304 --> 00:04:24,638
Uh, oh, um, io...
103
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Dille che vuoi
per sgranchirti le gambe.
104
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
Vado e basta
e sgranchirmi le gambe.
105
00:04:28,768 --> 00:04:30,978
Non vuoi fare una doccia prima?
106
00:04:30,979 --> 00:04:32,813
Riposo? Siamo appena tornati a casa.
107
00:04:32,814 --> 00:04:34,606
Non preoccuparti
su di me, amore mio.
108
00:04:34,607 --> 00:04:36,775
Sto assolutamente bene, ok?
109
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Sono preoccupato per te.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,778
Ne hai passate tante,
e hai bisogno di riposare.
111
00:04:39,779 --> 00:04:41,071
Devi andare adesso.
112
00:04:41,072 --> 00:04:42,281
Sai cosa?
113
00:04:42,282 --> 00:04:43,949
Sono... in realtà lo sono
sentirsi un po' affamato.
114
00:04:43,950 --> 00:04:46,201
Quindi vado e basta
fino alla piattaforma di atterraggio,
115
00:04:46,202 --> 00:04:48,078
prendi velocemente qualcosa,
va bene?
116
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
Ok, verrò con te.
117
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
- Assolutamente no.
- Eh, no.
118
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
No, no, no. Va bene.
119
00:04:52,459 --> 00:04:53,917
Va bene.
Tu...
120
00:04:53,918 --> 00:04:55,794
vuoi restare qui
e disfare le valigie, sistemarsi.
121
00:04:55,795 --> 00:04:59,631
Quindi sì, resta qui
e torno subito, ok?
122
00:04:59,632 --> 00:05:00,841
Mwah!
123
00:05:06,473 --> 00:05:08,265
EHI. Ehi, ascolta.
124
00:05:08,266 --> 00:05:09,850
Devi fare marcia indietro, ok?
125
00:05:09,851 --> 00:05:13,145
Non posso pensare sempre con te
in bilico e nel mio orecchio.
126
00:05:13,146 --> 00:05:14,396
Non hai bisogno di pensare.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,732
Devi fare come dico.
128
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Qualcosa c'è
diverso da te.
129
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
È come se fossi...
130
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
sei più nel profondo del mio cervello
o qualcosa del genere.
131
00:05:22,072 --> 00:05:23,989
Seguimi.
132
00:05:23,990 --> 00:05:25,532
Dove stiamo andando?
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,826
Alla parte
di me che è malato.
134
00:05:27,827 --> 00:05:28,827
Venire.
135
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Lascia che te lo mostri.
136
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
CIAO.
137
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
CIAO.
138
00:06:02,821 --> 00:06:04,113
Sei tornato.
139
00:06:04,114 --> 00:06:05,239
Sì.
140
00:06:05,240 --> 00:06:06,532
OH.
141
00:06:09,202 --> 00:06:10,452
Mi sei mancato.
142
00:06:10,453 --> 00:06:13,330
Oh, Dio, anche tu mi sei mancato.
143
00:06:13,331 --> 00:06:15,082
Veramente?
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Veramente.
145
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
Eh, Sanji.
146
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Hmm?
147
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
Devo farlo
dirti qualcosa.
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,316
Milano è morta.
149
00:06:40,317 --> 00:06:42,568
Che cosa?
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,861
Ti ricordi che l'aveva fatto
151
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
emorragia interna
quando te ne sei andato.
152
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
Sì, ma...
153
00:06:49,284 --> 00:06:51,827
All'inizio era gestibile
154
00:06:51,828 --> 00:06:55,414
ma le cose hanno preso una svolta
peggiorare rapidamente,
155
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
e ha codificato.
156
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
Noi—noi non siamo riusciti
per rianimarlo.
157
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Vieni qui.
158
00:07:13,391 --> 00:07:15,768
Stai bene?
159
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
Uhm...
160
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Sei sollevato?
161
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
Sollevato?
162
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Pensi che io sia sollevato
che è morto?
163
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
No, no, ovviamente no.
164
00:07:26,613 --> 00:07:28,322
Non è quello che intendevo.
165
00:07:28,323 --> 00:07:30,032
Io...
166
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
Non lo so.
167
00:07:32,911 --> 00:07:34,536
Ehm, cosa?
168
00:07:39,125 --> 00:07:41,001
Per la cronaca,
Ho sconfessato Black Thorn
169
00:07:41,002 --> 00:07:42,961
non appena sono stato smascherato
come cacciatore di EF.
170
00:07:42,962 --> 00:07:45,297
Sono stato leale
esclusivamente a te, "Arca 1",
171
00:07:45,298 --> 00:07:46,840
e Homebase da allora.
172
00:07:46,841 --> 00:07:47,966
Lo sappiamo.
173
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
Sai dove
Ves potrebbe nascondersi?
174
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
No.
175
00:07:50,762 --> 00:07:52,096
Non lo sapevo nemmeno
lei era Spina Nera.
176
00:07:52,097 --> 00:07:53,681
A quanto ho capito,
siete stati retrocessi ciascuno
177
00:07:53,682 --> 00:07:55,182
ad un'Arca specifica?
178
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
Sì, in unità isolate
con i nostri codici.
179
00:07:57,811 --> 00:08:00,729
Quindi non ho idea di chi
Gli altri membri di "Ark 11" lo sono.
180
00:08:00,730 --> 00:08:03,565
Ogni nave lo aveva
lo stesso numero di spine?
181
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Su "Arca 15", Lati ed io
erano gli unici.
182
00:08:05,944 --> 00:08:08,862
I gruppi più grandi
potrebbero essere 12, 15.
183
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
Ed erano tutti guidati
dai comandanti.
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
- Come Ves?
- Mm-hmm.
185
00:08:12,117 --> 00:08:14,410
Quindi chiunque
i membri dell'"Arca 11" sono...
186
00:08:14,411 --> 00:08:16,578
Sono tutti fedeli a Ves.
187
00:08:16,579 --> 00:08:19,707
Hai idea di come?
è riuscita a evocarli tutti
188
00:08:19,708 --> 00:08:21,125
così in fretta per aiutarla a fuggire?
189
00:08:21,126 --> 00:08:22,793
Ogni spina in servizio attivo
mantiene un piccolo dispositivo
190
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
sempre sulla propria persona,
191
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
un faro crittografato che può
convocare tutti i membri dell'unità.
192
00:08:27,841 --> 00:08:31,635
Quando attivato, tutti gli altri
Le spine si incontrano in quel punto.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,887
Quindi dovremmo trovare
Ves e poi...
194
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
Usa il suo faro
per stanare la sua squadra.
195
00:09:04,878 --> 00:09:06,336
Eva?
196
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Portala fuori di qui e basta.
197
00:09:07,589 --> 00:09:09,048
Mi hai mentito.
198
00:09:09,049 --> 00:09:10,257
No, non l'ho fatto.
199
00:09:10,258 --> 00:09:12,092
Hai detto che saresti andato
al bar a prendere da mangiare.
200
00:09:12,093 --> 00:09:13,218
Eva, ascoltami.
201
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
Devi andare, ok?
202
00:09:14,346 --> 00:09:15,804
Devi andare adesso.
203
00:09:15,805 --> 00:09:16,930
Mi stai spaventando.
204
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
Voglio portare
te in infermeria.
205
00:09:20,060 --> 00:09:21,518
Ascoltami.
206
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Sono diventato più profondo
nel tuo cervello,
207
00:09:24,189 --> 00:09:27,900
e posso fartelo fare
qualunque cosa voglio.
208
00:09:27,901 --> 00:09:31,779
Quindi dille di andarsene.
209
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
Non puoi essere qui.
210
00:09:33,281 --> 00:09:36,408
EHI. Sono io.
211
00:09:36,409 --> 00:09:38,577
Puoi parlare con me.
- Non posso.
212
00:09:38,578 --> 00:09:40,537
Mi dispiace che sia successo
per arrivare a questo.
213
00:09:40,538 --> 00:09:43,374
Uccidila.
214
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
Ora.
215
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
Va bene.
216
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Mi dispiace tanto.
217
00:10:13,989 --> 00:10:15,698
Va bene.
218
00:10:22,372 --> 00:10:24,498
Non posso crederci
quello che vedo.
219
00:10:24,499 --> 00:10:25,749
Che cos'è?
220
00:10:25,750 --> 00:10:27,334
Sai come ha detto Maddox
quei chip nel nostro cervello
221
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
quando siamo arrivati qui per la prima volta?
222
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
Beh, il chip di Brice
si è attivato
223
00:10:31,214 --> 00:10:35,217
e rimanere impigliati nei fili
di nuovo tessuto neurale.
224
00:10:35,218 --> 00:10:37,428
Ha a che fare con qualunque cosa
mi è successo con Ross.
225
00:10:37,429 --> 00:10:39,471
Sì, ma il tuo chip
sembrava del tutto normale
226
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
dopo che ti abbiamo salvato,
il che significa che i fili sono cresciuti
227
00:10:41,808 --> 00:10:43,267
negli ultimi giorni.
228
00:10:43,268 --> 00:10:46,353
Forse questo spiega
il tuo comportamento da oggi.
229
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
Forse il chip lo è
controllarti.
230
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
Quindi rimuovi il chip.
231
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
Credimi, non lo fai
voglio farlo.
232
00:10:52,569 --> 00:10:54,820
Non possiamo rimuoverlo adesso
senza che ti uccida.
233
00:10:54,821 --> 00:10:56,113
Mi piace.
234
00:10:56,114 --> 00:10:58,949
Ma ci deve essere un modo
per spegnere il chip.
235
00:10:58,950 --> 00:11:00,242
Ma come?
236
00:11:00,243 --> 00:11:01,368
Non lo so.
237
00:11:01,369 --> 00:11:02,619
Mi chiedo se Alicia potrebbe
238
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
aiutaci a attingere
il software in qualche modo.
239
00:11:04,831 --> 00:11:06,373
Vale la pena provare.
240
00:11:06,374 --> 00:11:08,000
Alicia in infermeria.
241
00:11:08,001 --> 00:11:09,418
È urgente.
242
00:11:09,419 --> 00:11:13,172
Nessuno di loro lo farà
mai tirarmi fuori.
243
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
Vattene adesso, prima che io vada
hai ferito qualcuno.
244
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
- Dottore?
- Sì?
245
00:11:19,262 --> 00:11:20,888
Ho bisogno che tu mi trattenga.
246
00:11:20,889 --> 00:11:22,389
- Che cosa?
- Scusa?
247
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
Guarda, se la tua teoria
è corretto,
248
00:11:24,601 --> 00:11:26,769
Potrei non essere in grado
per controllare le mie azioni.
249
00:11:26,770 --> 00:11:27,936
Sei sicuro?
250
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Fallo.
251
00:11:32,776 --> 00:11:34,068
Veloce.
252
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
Va bene.
253
00:11:37,238 --> 00:11:40,157
Ehi, stiamo andando
per capirlo.
254
00:11:40,158 --> 00:11:41,658
Oh, fidati di me, non lo sei.
255
00:11:49,376 --> 00:11:54,004
Ho sempre pensato a Spina Nera
era una vecchia storia di mogli.
256
00:11:54,005 --> 00:11:55,130
Non ne so nulla.
257
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Perché me lo chiedi?
258
00:11:56,591 --> 00:11:58,008
Capitano, abbiamo
motivo per credere
259
00:11:58,009 --> 00:11:59,510
che Ves Ilic era un comandante
260
00:11:59,511 --> 00:12:01,261
di un'unità Black Thorn
sulla tua nave.
261
00:12:01,262 --> 00:12:03,138
- Su "Arca 11"?
- SÌ.
262
00:12:03,139 --> 00:12:04,264
Non c'è modo.
263
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Perchè dici questo?
264
00:12:06,101 --> 00:12:07,935
Lo sapevo tutto
è successo su quella nave.
265
00:12:07,936 --> 00:12:10,979
Bene, pensiamo che lei
potrebbe aver abbattuto "EF1."
266
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Come?
267
00:12:12,399 --> 00:12:14,483
"Arca 11" non aveva armi.
268
00:12:14,484 --> 00:12:16,652
E non è così
avrebbe potuto esserlo segretamente
269
00:12:16,653 --> 00:12:20,781
nascondere qualcosa di abbastanza grande
abbattere un'intera nave.
270
00:12:20,782 --> 00:12:24,743
Mi dispiace, ma è tutto qui
sembra semplicemente ridicolo.
271
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Ok, allora.
272
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Grazie per il tuo tempo.
273
00:12:28,415 --> 00:12:29,957
Dobbiamo parlare con Angus.
274
00:12:29,958 --> 00:12:31,792
Angus? Perché?
275
00:12:36,673 --> 00:12:37,840
Angus.
276
00:12:37,841 --> 00:12:39,758
Hai trovato qualche prova?
di girasoli
277
00:12:39,759 --> 00:12:41,093
cresce qui naturalmente?
278
00:12:41,094 --> 00:12:42,469
No.
279
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Il che è un peccato quando tu
pensare al loro impatto
280
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
sulla salute del suolo
e il potenziale dei biocarburanti.
281
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Fammi solo controllare, uh...
282
00:12:56,943 --> 00:12:59,820
Non assomiglia a nessun altro
Anche le Arche li trasportavano.
283
00:12:59,821 --> 00:13:01,113
Perché me lo chiedi?
284
00:13:01,114 --> 00:13:05,701
Sì, cosa fanno i girasoli
avere a che fare con "EF1"?
285
00:13:05,702 --> 00:13:07,411
L'ex capitano
di "Arca 11" era
286
00:13:07,412 --> 00:13:08,954
potatura dei girasoli.
287
00:13:08,955 --> 00:13:11,540
Se non ce ne sono qui e
nessuno li ha portati sulla Terra,
288
00:13:11,541 --> 00:13:14,209
allora dove li ha presi?
289
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Pensi che abbia portato
nella banca del DNA?
290
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Uh, non c'è nessun caveau
su "Arca 11".
291
00:13:18,798 --> 00:13:21,258
Sì, ecco cosa
volevamo che pensassi.
292
00:13:21,259 --> 00:13:22,718
Nessuno lo sa
la stanza esiste addirittura,
293
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
il che lo rende un buon posto
perché Ves si nascondesse.
294
00:13:24,763 --> 00:13:26,055
Mm-hmm.
295
00:13:26,056 --> 00:13:28,182
Ebbene, tutte le casseforti lo erano
costruito nello stesso posto...
296
00:13:28,183 --> 00:13:30,851
dietro il muro
nella sezione OT del G Deck.
297
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
Va bene.
298
00:13:33,730 --> 00:13:37,649
Mazzo G di "Arca 11".
ora sta costruendo 14B.
299
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Andiamo.
300
00:13:39,194 --> 00:13:40,652
Signor Fiducia.
301
00:13:40,653 --> 00:13:42,946
I subacquei hanno trovato
la casella del server da "EF1".
302
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Oh, ciao.
303
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
CIAO.
304
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
I dati sono recuperabili?
305
00:13:48,620 --> 00:13:49,578
Chi lo sa?
306
00:13:49,579 --> 00:13:52,289
Sono sicuro che ci proverò.
307
00:13:52,290 --> 00:13:53,791
Speriamo di trovarlo
il diario di bordo del capitano
308
00:13:53,792 --> 00:13:55,501
così possiamo imparare
cosa è realmente accaduto.
309
00:13:55,502 --> 00:13:56,668
Grande.
310
00:13:56,669 --> 00:13:59,254
Fammi sapere la seconda
trovi qualsiasi cosa.
311
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
- Controlla.
- Uh-eh.
312
00:14:01,216 --> 00:14:03,717
- Andiamo laggiù.
- OH!
313
00:14:03,718 --> 00:14:05,719
- Angus?
- Sì?
314
00:14:05,720 --> 00:14:08,138
Uh, posso parlare?
a te fuori?
315
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Sì.
316
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
Quindi sono stato automatico
scrivere tutta la notte.
317
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
Puoi capire
tutto questo?
318
00:14:18,942 --> 00:14:20,442
SÌ.
319
00:14:20,443 --> 00:14:22,236
Voglio dire, non posso parlare o
comprendere la lingua parlata,
320
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
ma penso di poter capire
321
00:14:23,738 --> 00:14:25,656
abbastanza della lingua scritta
poter comunicare
322
00:14:25,657 --> 00:14:28,367
con la gente nelle caverne.
323
00:14:28,368 --> 00:14:31,203
Quindi dobbiamo andare
ritorno alle grotte.
324
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
Perché?
325
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
E se lo fossi?
giusto da sempre?
326
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Forse ci stanno provando
per dirci qualcosa.
327
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
Ok, lasciamelo e basta
ottenere un dettaglio di sicurezza
328
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
insieme per venire con noi e...
- No.
329
00:14:40,422 --> 00:14:42,047
Se ne portiamo un mucchio
di sconosciuti laggiù,
330
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
la gente laggiù
potrebbe non farci entrare.
331
00:14:44,009 --> 00:14:46,927
Ok, ma almeno dovremmo farlo
dillo al signor Trust e a Felix.
332
00:14:46,928 --> 00:14:48,512
Non penso che dovremmo.
333
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
Non ci lasceranno mai andare da soli.
334
00:14:51,766 --> 00:14:56,770
Quindi stai dicendo che vuoi
vai, solo noi, niente armi,
335
00:14:56,771 --> 00:15:00,065
per vedere la gente
chi ci ha rapito?
336
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
SÌ.
337
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
Voglio dire, posso sempre girarmi
i miei impianti, se necessario.
338
00:15:08,950 --> 00:15:10,325
Ehi, dottor Kabir?
339
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Potrei dire una parola?
340
00:15:12,287 --> 00:15:13,454
Uhm...
341
00:15:13,455 --> 00:15:15,289
È privato.
342
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
Ovviamente.
343
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Cosa c'è che non va?
344
00:15:21,588 --> 00:15:24,340
Non voglio ottenere
chiunque sia nei guai.
345
00:15:24,341 --> 00:15:26,800
Va bene.
346
00:15:26,801 --> 00:15:29,511
Qualunque cosa sia,
puoi dirmelo.
347
00:15:32,265 --> 00:15:35,059
Quando Petrovic appiattì,
348
00:15:35,060 --> 00:15:38,103
Il dottor Marsh esitò...
349
00:15:38,104 --> 00:15:40,397
per troppo tempo.
350
00:15:40,398 --> 00:15:42,232
Cosa intendi con esitato?
351
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
È semplicemente così
rimase lì, a guardare.
352
00:15:46,321 --> 00:15:48,614
Quasi come lo era lui
discutere cosa fare.
353
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Poi quando sono arrivato,
tornò al lavoro.
354
00:15:52,911 --> 00:15:56,330
Hai fatto bene
cosa che mi dice,
355
00:15:56,331 --> 00:15:59,792
ma possiamo tenerlo?
tra di noi?
356
00:15:59,793 --> 00:16:01,168
Ovviamente.
357
00:16:01,169 --> 00:16:02,336
Grazie.
358
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
Chiaro.
359
00:16:58,476 --> 00:16:59,893
Come mi hai trovato?
360
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Metti giù la pistola,
e te lo diremo.
361
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Vogliamo solo parlare.
362
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Va bene?
363
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
È solo che...
364
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Non mi fido di te.
365
00:17:34,429 --> 00:17:35,721
Consegnami il segnalatore della tua unità.
366
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Ora.
367
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Kimi?
368
00:17:53,073 --> 00:17:56,241
Cosa è successo a
"Una volta una Spina, sempre una Spina?"
369
00:18:04,417 --> 00:18:07,920
Chi c'è
la tua unità Thorn, Ves?
370
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Non so cosa
stai parlando.
371
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Allora marcisci qui.
372
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
Andiamo.
373
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
Bene, ha avuto successo.
374
00:18:25,522 --> 00:18:27,356
Come lo troveremo?
gli altri adesso?
375
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
Ho un'idea.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,736
Pensi davvero
Milano era Spina Nera?
377
00:18:32,737 --> 00:18:34,446
Ebbene, era vicino a Ves.
378
00:18:34,447 --> 00:18:37,324
Uhm, ok, ma perché
hai bisogno di me qui?
379
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
Stiamo cercando
per un faro che portano.
380
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
È relativamente piccolo, grigio,
e a forma di...
381
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
Più o meno così.
382
00:18:46,710 --> 00:18:48,085
È protetto da password.
383
00:18:48,086 --> 00:18:49,461
Ecco perché sei qui, Sanji.
384
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
Quattro cifre,
utilizzando da 1 a 6.
385
00:18:55,885 --> 00:19:00,764
Prova 6161.
386
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
E' l'indirizzo
della sua prima casa.
387
00:19:02,600 --> 00:19:04,393
61--
388
00:19:04,394 --> 00:19:05,686
no.
389
00:19:05,687 --> 00:19:06,895
Va bene.
390
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
Uhm... hmm.
391
00:19:10,775 --> 00:19:13,527
Prova 1122.
392
00:19:13,528 --> 00:19:15,571
22 novembre.
393
00:19:15,572 --> 00:19:19,450
Mese e giorno in cui è stato
prestato giuramento come poliziotto.
394
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
Il suo momento di maggior orgoglio.
395
00:19:26,041 --> 00:19:27,958
Grazie, Sanji.
396
00:19:40,722 --> 00:19:42,765
Non penso che ci sia
un modo per disabilitare il chip
397
00:19:42,766 --> 00:19:44,350
senza uccidere Brice.
398
00:19:44,351 --> 00:19:46,101
Forse se possiamo
capire come
399
00:19:46,102 --> 00:19:48,937
la programmazione è entrata
il suo chip in primo luogo--
400
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Era quella cosa
quello era collegato
401
00:19:50,190 --> 00:19:52,274
dietro l'orecchio su Ross.
- Stai zitto.
402
00:19:52,275 --> 00:19:54,777
Non c'è niente sulla risonanza magnetica
dove era collegato il tubo.
403
00:19:54,778 --> 00:19:55,736
E' solo tessuto cicatrizzato.
404
00:19:59,407 --> 00:20:01,659
O forse non lo è.
405
00:20:01,660 --> 00:20:02,701
Va bene, va bene.
406
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Guarda, ho capito.
407
00:20:03,995 --> 00:20:06,413
Sei arrabbiato perché ti ho creato
andare nel bosco
408
00:20:06,414 --> 00:20:08,874
e provare a ferire
la tua ragazza.
409
00:20:08,875 --> 00:20:12,086
Ma lo sto facendo
cosa devo fare
410
00:20:12,087 --> 00:20:13,337
Che cos'è?
411
00:20:13,338 --> 00:20:15,089
È un bioelettrico
sonda di impedenza.
412
00:20:15,090 --> 00:20:17,049
Ok, a cosa serve?
413
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Beh, se ho ragione...
414
00:20:21,638 --> 00:20:23,138
Il tessuto cicatriziale è conduttivo.
415
00:20:23,139 --> 00:20:24,765
- Merda.
- Che cosa?
416
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Non è tessuto cicatrizzato.
417
00:20:26,101 --> 00:20:28,102
E' una specie di
filamento elettroorganico
418
00:20:28,103 --> 00:20:29,311
quello è stato lasciato lì
per la cosa che
419
00:20:29,312 --> 00:20:31,021
collegato dietro l'orecchio di Brice.
420
00:20:31,022 --> 00:20:32,690
Ecco come possiamo
accedere al chip?
421
00:20:32,691 --> 00:20:34,525
Esattamente.
422
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
Inizia a manipolare un contatto.
423
00:20:38,697 --> 00:20:40,614
Non riguarda solo me.
424
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
Credimi, se mi spariscono,
non sarai mai più lo stesso.
425
00:20:47,789 --> 00:20:50,958
Hai qualche piano?
su come entrare?
426
00:20:50,959 --> 00:20:53,377
In un certo senso ci speravo
loro semplicemente...
427
00:20:58,925 --> 00:21:00,884
Fallo.
428
00:21:27,912 --> 00:21:30,247
Sono i miei vestiti.
429
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
Forse lo è
un gesto di buona volontà?
430
00:21:42,886 --> 00:21:45,054
Significa ciao.
431
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Penso.
432
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Questo non mi piace.
433
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Dai.
434
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
- EHI.
- Hmm.
435
00:23:16,521 --> 00:23:18,147
Come va con Brice?
436
00:23:18,148 --> 00:23:20,691
È complicato.
437
00:23:20,692 --> 00:23:22,943
Cosa posso fare per aiutare?
438
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Niente.
439
00:23:25,905 --> 00:23:27,698
Ok, Sanji.
440
00:23:27,699 --> 00:23:29,241
Cosa sta succedendo?
441
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Lo sei stato
evitandomi tutto il giorno.
442
00:23:31,036 --> 00:23:33,662
Non posso farlo adesso.
443
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Fare?
444
00:23:40,670 --> 00:23:41,879
Va bene.
445
00:23:41,880 --> 00:23:43,464
Se è perché
di quello che ho detto su Milano--
446
00:23:43,465 --> 00:23:44,757
Non è quello che hai detto.
447
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
È quello che hai fatto
o non l'ha fatto.
448
00:23:49,471 --> 00:23:51,013
Di cosa stai parlando?
449
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
L'hai ucciso.
450
00:24:05,695 --> 00:24:07,279
No, non l'ho fatto.
451
00:24:07,280 --> 00:24:10,240
Ho controllato
la cartella clinica.
452
00:24:10,241 --> 00:24:14,536
Milano piatta,
e hai aspettato 12 secondi
453
00:24:14,537 --> 00:24:16,872
prima di tentare la rianimazione.
454
00:24:16,873 --> 00:24:18,707
12 secondi.
455
00:24:18,708 --> 00:24:21,251
Stavo cercando di essere riflessivo
riguardo al piano d'azione...
456
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
Stronzate!
457
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Lo sapevi esattamente
cosa sarebbe successo.
458
00:24:27,467 --> 00:24:29,385
Anche se non avessi aspettato,
459
00:24:29,386 --> 00:24:32,262
probabilmente non lo avrebbe fatto
ha fatto la differenza.
460
00:24:32,263 --> 00:24:35,182
Che diavolo
che razza di argomento è?
461
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Non volevo che morisse.
462
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
Ma non sei dispiaciuto.
463
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
No.
464
00:24:45,694 --> 00:24:47,277
No, non lo sono.
465
00:25:01,418 --> 00:25:03,377
Grazie per essere venuto.
466
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Sì, c'è dell'acqua lì dentro
il lago era quasi ghiacciato,
467
00:25:05,005 --> 00:25:07,464
quindi è preservato
i corpi abbastanza bene.
468
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
Sono riuscito a tirarmi su
il manifesto
469
00:25:08,717 --> 00:25:10,634
dal server che abbiamo recuperato.
470
00:25:10,635 --> 00:25:14,555
Quindi siamo stati in grado di identificare
la maggior parte, ma...
471
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
abbiamo ancora bisogno che tu provi
e identifica il resto.
472
00:25:18,768 --> 00:25:23,188
Mi dispiace davvero che tu lo abbia fatto
essere io a farlo, ma...
473
00:25:23,189 --> 00:25:24,940
Chi altro lo farebbe?
474
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Tenente Efram Womby.
475
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
Caporale Albert Flink.
476
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
Leonardo...
477
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
Avega.
478
00:26:44,896 --> 00:26:46,397
Mio figlio.
479
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
Posso unirmi a te?
480
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
Mi dispiace tanto per tuo figlio.
481
00:27:27,564 --> 00:27:30,441
Volevo davvero incolparti.
482
00:27:30,442 --> 00:27:32,609
O almeno la GSA.
483
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
Ma la verità è che
è colpa mia
484
00:27:38,783 --> 00:27:41,744
Leo era un artista.
485
00:27:41,745 --> 00:27:44,955
Era felice
486
00:27:44,956 --> 00:27:48,000
dipingeva da solo nella sua stanza,
487
00:27:48,001 --> 00:27:49,793
anche quando il mondo era...
488
00:27:49,794 --> 00:27:52,379
stava crollando.
489
00:27:52,380 --> 00:27:58,177
Non era come me o chiunque altro
Lo sapevo, del resto.
490
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Non riuscivo a capirlo.
491
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
Non sono un genitore.
492
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
Diavolo, non l'ho fatto
hanno anche i genitori.
493
00:28:10,315 --> 00:28:12,107
Ma non è così?
la maggior parte dei genitori ritiene
494
00:28:12,108 --> 00:28:14,276
come se non lo facessero
capire i loro figli?
495
00:28:14,277 --> 00:28:16,445
Hmm.
496
00:28:16,446 --> 00:28:21,241
Mia moglie diceva sempre
Ero troppo duro con lui.
497
00:28:21,242 --> 00:28:22,993
Tua moglie?
498
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
Sheila, l'amore della mia vita.
499
00:28:28,666 --> 00:28:31,710
Morì quando Leo aveva 12 anni.
500
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
E mi è rimasto da rilanciare
un ragazzo che non capivo.
501
00:28:37,759 --> 00:28:40,511
Mi dispiace tanto.
502
00:28:40,512 --> 00:28:43,889
L'ho spinto a unirsi all'EF,
503
00:28:43,890 --> 00:28:46,392
praticamente lo ha costretto.
504
00:28:46,393 --> 00:28:50,688
Gli ho detto che doveva aiutarlo
fare la differenza,
505
00:28:50,689 --> 00:28:52,314
e mi odiava per questo.
506
00:28:52,315 --> 00:28:53,649
Ne dubito.
507
00:28:53,650 --> 00:28:55,192
Oh, no, l'ha fatto.
508
00:28:55,193 --> 00:28:58,153
E poiché mi odiava,
Gliel'ho assegnato
509
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
a "EF1" invece che alla mia nave,
510
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
quindi non dovevo farlo
guardatelo negli occhi.
511
00:29:07,163 --> 00:29:08,580
E ora...
512
00:29:08,581 --> 00:29:11,041
Zed, ehi.
513
00:29:11,042 --> 00:29:13,127
La sua morte non è colpa tua.
514
00:29:13,128 --> 00:29:15,546
Ero suo padre.
515
00:29:15,547 --> 00:29:17,131
Il mio compito era proteggerlo.
516
00:29:17,132 --> 00:29:19,258
Lo hai protetto.
517
00:29:19,259 --> 00:29:21,510
Se non lo avessi messo su "EF1,"
518
00:29:21,511 --> 00:29:23,429
probabilmente sarebbe morto
due anni prima
519
00:29:23,430 --> 00:29:25,431
con tutti gli altri
lasciato sulla Terra.
520
00:29:25,432 --> 00:29:27,725
Avrei dovuto metterlo
su "EF2" con me.
521
00:29:27,726 --> 00:29:30,310
Sarebbe ancora vivo.
522
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
Non avresti potuto
predetto cosa sarebbe successo.
523
00:29:33,565 --> 00:29:35,357
La sua morte non è colpa tua.
524
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Allora chi diavolo è?
colpa è?
525
00:29:49,998 --> 00:29:52,833
James, c'è ancora tempo
per fermare tutto questo.
526
00:29:52,834 --> 00:29:55,169
Ok, questo filo
può trasmettere segnali
527
00:29:55,170 --> 00:29:56,587
da e per il tuo
tessuto conduttivo
528
00:29:56,588 --> 00:29:59,214
per accedere a qualunque cosa
la programmazione è nel chip.
529
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Compagno.
530
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Ok, prova adesso.
531
00:30:05,555 --> 00:30:06,764
Ci sto.
532
00:30:06,765 --> 00:30:07,973
Ti ho salvato la vita.
533
00:30:07,974 --> 00:30:09,808
Non mi devi lo stesso?
534
00:30:09,809 --> 00:30:10,851
Ha funzionato?
535
00:30:10,852 --> 00:30:13,520
Uh, beh, più o meno.
536
00:30:13,521 --> 00:30:14,855
Posso vedere il codice,
537
00:30:14,856 --> 00:30:17,775
ma non posso
riconoscerlo affatto.
538
00:30:17,776 --> 00:30:19,610
Cosa intendi?
539
00:30:19,611 --> 00:30:20,819
Non è binario.
540
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
È ternario.
541
00:30:21,821 --> 00:30:23,280
Base tre.
542
00:30:23,281 --> 00:30:24,907
Non riesco a capirlo.
543
00:30:24,908 --> 00:30:28,869
È—è totalmente estraneo.
544
00:30:42,550 --> 00:30:44,718
Cosa stai chiedendo?
545
00:30:44,719 --> 00:30:46,387
Ho chiesto il suo nome.
546
00:30:46,388 --> 00:30:49,056
Ma non posso tradurre
la sua risposta.
547
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Immagino che continueremo
chiamandolo John Doe.
548
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
Come comunichi
tra loro?
549
00:31:08,201 --> 00:31:10,786
Dice di aver parlato con loro.
550
00:31:10,787 --> 00:31:13,288
Ma non ho sentito niente.
551
00:31:13,289 --> 00:31:17,042
Devono parlare con una frequenza
fuori dal nostro campo uditivo.
552
00:31:17,043 --> 00:31:18,335
In un certo senso ha senso.
553
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
Ha diversi
udito e corde vocali.
554
00:31:22,132 --> 00:31:24,508
Chiedi loro perché siamo stati rapiti.
555
00:31:46,031 --> 00:31:48,157
"Ti rompi."
556
00:31:48,158 --> 00:31:50,200
Rompi cosa?
557
00:31:50,201 --> 00:31:51,660
È quel simbolo.
558
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
E' l'unico
Non posso tradurre.
559
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
Cosa significa?
560
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
L'hai attivato tu?
- No.
561
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
Chi ha fatto la chiamata?
562
00:33:12,033 --> 00:33:13,909
- Contro il muro!
- Via le mascherine.
563
00:33:13,910 --> 00:33:15,953
E tieni le mani
dove possiamo vederli.
564
00:33:24,879 --> 00:33:26,714
Ok, ho approfondito
tutto sul chip.
565
00:33:26,715 --> 00:33:28,716
Il codice è indecifrabile.
566
00:33:28,717 --> 00:33:31,427
Ma se possiamo eliminare
il codice dal chip,
567
00:33:31,428 --> 00:33:34,388
potrebbe esserci una possibilità
Brice tornerà alla normalità.
568
00:33:34,389 --> 00:33:36,390
"Epurazione" significa che me ne andrò.
569
00:33:36,391 --> 00:33:37,975
Capisci?
570
00:33:37,976 --> 00:33:41,812
Ragazzi, forse non dovremmo
cancella tutto, sai?
571
00:33:41,813 --> 00:33:43,647
Potremmo aver bisogno
le informazioni in seguito.
572
00:33:43,648 --> 00:33:44,732
Sì, è vero.
573
00:33:44,733 --> 00:33:46,233
Con tutto
queste domande incombono
574
00:33:46,234 --> 00:33:48,569
su Ross e Homebase,
potrebbe essere prezioso.
575
00:33:48,570 --> 00:33:49,987
Sono prezioso.
576
00:33:49,988 --> 00:33:54,033
Ma non ti sono utile
se non sono nella tua testa
577
00:33:54,034 --> 00:33:55,200
Hai ragione.
578
00:33:55,201 --> 00:33:57,369
Invece di eliminarlo,
Sposterò i dati
579
00:33:57,370 --> 00:33:58,912
in un dispositivo con camera d'aria.
580
00:33:58,913 --> 00:34:01,248
In questo modo non potrà infiltrarsi
nostro sistema informatico.
581
00:34:01,249 --> 00:34:02,875
Ma il software lo farà
essere completamente
582
00:34:02,876 --> 00:34:04,585
fuori di testa, vero?
583
00:34:04,586 --> 00:34:06,420
Giusto.
Sarà qui invece.
584
00:34:06,421 --> 00:34:07,921
Per favore.
585
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
James, non lo sai
cosa stai facendo
586
00:34:10,258 --> 00:34:12,551
Alicia...
587
00:34:12,552 --> 00:34:14,136
fallo.
588
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Giacomo.
589
00:34:16,181 --> 00:34:17,723
James, per favore.
590
00:34:30,028 --> 00:34:31,612
Te ne pentirai.
591
00:34:34,449 --> 00:34:36,241
Questo è per il meglio.
592
00:34:36,242 --> 00:34:37,326
Con chi sta parlando?
593
00:34:37,327 --> 00:34:38,369
Non lo so.
594
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
Te lo farò pentire.
595
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Arrivederci.
596
00:34:49,798 --> 00:34:52,383
Il trasferimento è completo.
597
00:34:52,384 --> 00:34:54,093
Come ti senti, James?
598
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
Io...
599
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
Grazie.
600
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
Lascialo riposare e basta.
Lascialo riposare.
601
00:35:16,574 --> 00:35:18,283
Ecco come andrà.
602
00:35:18,284 --> 00:35:22,746
Ce lo dirai esattamente
cosa è successo due anni fa.
603
00:35:22,747 --> 00:35:25,207
L'unico modo
Ti sto dicendo qualsiasi cosa
604
00:35:25,208 --> 00:35:27,960
è se lasci andare la mia squadra.
605
00:35:27,961 --> 00:35:29,628
Erano solo
seguenti ordini.
606
00:35:29,629 --> 00:35:31,839
Assolutamente no.
607
00:35:31,840 --> 00:35:34,049
Ma posso prometterti questo.
608
00:35:34,050 --> 00:35:36,719
Se non ci aiuti adesso,
609
00:35:36,720 --> 00:35:39,430
la tua squadra soffrirà
gravi conseguenze.
610
00:35:39,431 --> 00:35:42,934
Va bene.
611
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
Ves, non possiamo fare un accordo fino a quando
sappiamo esattamente cosa è successo.
612
00:35:51,526 --> 00:35:54,111
Bene.
613
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
Inizia a parlare.
614
00:35:56,990 --> 00:35:58,949
Quelli li abbiamo uccisi
Sopravvissuti "EF1".
615
00:35:58,950 --> 00:36:01,577
Avega, devi capire
che, in quel momento,
616
00:36:01,578 --> 00:36:03,996
erano ancora il nemico.
617
00:36:03,997 --> 00:36:06,165
Eravamo nella nebbia della guerra.
618
00:36:07,459 --> 00:36:09,960
La missione era standard...
619
00:36:09,961 --> 00:36:12,379
fai una perlustrazione e assicurati
non c'erano nemici qui
620
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
prima che "Arca 11" scendesse.
621
00:36:15,508 --> 00:36:19,970
Stavamo per voltarci
e torna alla nave
622
00:36:19,971 --> 00:36:22,097
quando sentivamo odore di fumo.
623
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
Fumo?
624
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
Fumo del campo.
625
00:36:30,857 --> 00:36:33,067
Lo abbiamo seguito
626
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
e ho trovato un gruppo di persone
vivere nei boschi in qualche modo.
627
00:36:41,201 --> 00:36:43,077
Sono EF.
628
00:36:43,078 --> 00:36:44,411
Fuoco!
629
00:37:01,763 --> 00:37:04,431
Quindi hai appena ucciso
tutta quella gente?
630
00:37:04,432 --> 00:37:05,766
Eravamo in inferiorità numerica.
631
00:37:05,767 --> 00:37:06,850
Ci avrebbero ucciso...
632
00:37:06,851 --> 00:37:08,560
Non lo sai!
633
00:37:08,561 --> 00:37:10,312
Avega, per favore.
634
00:37:10,313 --> 00:37:12,356
Perché non ce l'hai detto?
qualcosa di tutto questo prima?
635
00:37:12,357 --> 00:37:14,441
Perché uccidere Hammond
mantenere questo segreto?
636
00:37:14,442 --> 00:37:17,027
A causa vostra due,
Sharon e Zed.
637
00:37:17,028 --> 00:37:18,737
- Oh, andiamo.
- Aspetta, io?
638
00:37:18,738 --> 00:37:21,115
Quando sei venuto qui,
avevi fatto la pace.
639
00:37:21,116 --> 00:37:23,951
Non avevo intenzione di rovinare tutto
rivelando chi avevamo ucciso.
640
00:37:23,952 --> 00:37:25,369
No, non è così
avere alcun senso.
641
00:37:25,370 --> 00:37:26,620
Hai seppellito i corpi.
642
00:37:26,621 --> 00:37:28,205
Volevi nasconderlo
subito.
643
00:37:28,206 --> 00:37:30,374
Armi.
644
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Che cosa?
645
00:37:31,751 --> 00:37:33,293
C'erano
nessuna arma recuperata
646
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
da quel mucchio di cadaveri.
647
00:37:37,716 --> 00:37:40,634
I soldati dell'EF
erano disarmati
648
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
quando li hai trovati,
non lo erano?
649
00:37:44,014 --> 00:37:49,309
Hai falciato
tutta quella gente disarmata?
650
00:37:49,310 --> 00:37:52,521
Voglio sapere come
hai abbattuto "EF1"
651
00:37:52,522 --> 00:37:55,691
come ne hai uccisi centinaia
di persone innocenti
652
00:37:55,692 --> 00:37:56,775
a bordo di quella nave.
653
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
Dimmi!
654
00:37:58,069 --> 00:38:00,195
Non... non lo sapevo
niente a riguardo.
655
00:38:00,196 --> 00:38:01,280
Avega!
656
00:38:01,281 --> 00:38:02,406
Sei un bugiardo!
657
00:38:05,327 --> 00:38:06,952
Lei è un'assassina.
658
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
Sì.
659
00:38:11,583 --> 00:38:13,751
Ma non permetterglielo
trasformarti in uno.
660
00:38:33,605 --> 00:38:36,815
Ian, se sei venuto
per cercare di calmarmi...
661
00:38:36,816 --> 00:38:39,026
No, no, no. No.
662
00:38:39,027 --> 00:38:41,362
Solo per darti
alcune informazioni.
663
00:38:41,363 --> 00:38:44,073
Il server si è spento
due settimane prima
664
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
L'"Arca 11" è arrivata a Casa Base.
665
00:38:47,702 --> 00:38:49,828
Non sono sicuro di seguirlo.
666
00:38:49,829 --> 00:38:52,873
Il server si è spento
perché la nave è affondata
667
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
prima di Ves o "Arca 11"
erano anche qui.
668
00:38:57,670 --> 00:38:59,546
Quindi Ves diceva la verità.
669
00:39:03,885 --> 00:39:07,137
Non lo so
che ha abbattuto "EF1",
670
00:39:07,138 --> 00:39:08,972
ma non era lei.
671
00:39:13,937 --> 00:39:16,146
Stai dicendo di sì
visto e sentito
672
00:39:16,147 --> 00:39:18,023
Il dottor Morozov per tutto questo tempo?
673
00:39:18,024 --> 00:39:19,733
Sì.
674
00:39:19,734 --> 00:39:21,694
Grazie.
675
00:39:21,695 --> 00:39:23,195
Sì.
676
00:39:23,196 --> 00:39:25,406
E sembrava così reale.
677
00:39:25,407 --> 00:39:28,242
Devono essere stati alcuni
IA follemente avanzata.
678
00:39:28,243 --> 00:39:29,868
- Mm.
- Sì.
679
00:39:29,869 --> 00:39:31,453
Sì.
680
00:39:31,454 --> 00:39:33,539
Mi ha salvato la vita.
681
00:39:33,540 --> 00:39:36,875
Sembrava che lo fossi
dovrebbe salvare anche lei.
682
00:39:36,876 --> 00:39:41,088
Qualcosa che riguarda, tipo, aggiustare
una parte di lei qui su Homebase.
683
00:39:41,089 --> 00:39:42,881
Una parte di lei?
Che cosa significa?
684
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
Non lo so.
685
00:39:44,342 --> 00:39:45,843
Non sono mai arrivato così lontano.
686
00:39:49,180 --> 00:39:51,765
Oh, cavolo, sono così, così felice
687
00:39:51,766 --> 00:39:54,101
per sentirmi di nuovo me stesso,
lo sai?
688
00:39:54,102 --> 00:39:57,312
Grazie a tutti e due,
per tutto, davvero.
689
00:39:57,313 --> 00:39:58,939
Sono così felice che tu stia bene.
690
00:39:58,940 --> 00:40:00,107
Oh, oh, va bene.
691
00:40:00,108 --> 00:40:02,901
Sei amichevole.
692
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
Uno dei nuovi medici.
693
00:40:04,029 --> 00:40:05,195
Sì.
694
00:40:05,196 --> 00:40:06,864
Uh, non ci siamo incontrati, vero?
695
00:40:06,865 --> 00:40:07,948
Sono James.
696
00:40:07,949 --> 00:40:09,074
Giacomo Brice.
697
00:40:09,075 --> 00:40:10,993
Piacere di conoscerti.
698
00:40:10,994 --> 00:40:12,953
Uhm...
699
00:40:15,999 --> 00:40:17,666
Cosa?
700
00:40:17,667 --> 00:40:19,293
Quindi Ves non l'ha fatto
abbattere la nave.
701
00:40:19,294 --> 00:40:20,669
No, non avrebbe potuto.
702
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
La disprezzo,
ma non ha ucciso mio figlio.
703
00:40:25,884 --> 00:40:28,594
Cosa succede quando ci incontriamo
le persone che l'hanno fatto?
704
00:40:28,595 --> 00:40:31,388
Penso che lo abbiamo già fatto.
705
00:40:31,389 --> 00:40:33,515
C'è solo un gruppo
di persone che avrebbero potuto
706
00:40:33,516 --> 00:40:36,477
ero qui quando è arrivato "EF1".
707
00:40:36,478 --> 00:40:37,978
Le persone nelle caverne.
708
00:40:37,979 --> 00:40:39,271
Aspettare.
709
00:40:39,272 --> 00:40:42,816
Se fossero in grado di farlo
abbattere un'astronave, poi...
710
00:40:42,817 --> 00:40:45,819
Devono avere accesso
ad un'arma enorme.
711
00:40:53,787 --> 00:40:55,537
Aggiustare?
712
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
Non capisco.
713
00:41:05,965 --> 00:41:08,342
Guarire.
714
00:41:08,343 --> 00:41:10,052
Riparare cosa? Guarire cosa?
715
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
Non lo so.
716
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
Correzione o morte.
717
00:41:34,703 --> 00:41:35,911
EHI.
718
00:41:50,343 --> 00:41:51,969
Sta dicendo...
719
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
Se non lo risolviamo,
ci uccideranno.